1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Pangeran Ning, Xiao Changmin,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
telah lama mendambakan takhta.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
Dia menginstruksikan seorang wanita asing di dalam miliknya
manor untuk menyimpan racun asing yang langka.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
Saya menemukan milik Pangeran Ning
niat pengkhianatan,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
dan mendesaknya untuk kembali.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
Tapi dia mencoba membunuhku untuk membungkamku.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
Saya nyaris tidak berhasil melarikan diri,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
tapi anak dalam kandunganku kehilangan nyawanya.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
Pangeran Ning,
takut kejahatannya akan terungkap,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
meminum racun dan bunuh diri
di rumahnya.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Saya mohon Yang Mulia keadilan,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
dan izinkan aku dan Pangeran Ning

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
untuk memutuskan semua hubungan.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Mekar Kekuatan=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=Episode 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Changmin

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
bunuh diri karena takut
hukuman?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
Pengawal Istana menemukan beberapa hal
di Istana Pangeran Ning.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
Tapi bukan hak saya untuk mengatakan lebih banyak.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
Janda Permaisuri
dan Yang Mulia mengundang Anda

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
ke Aula Yong'an untuk berbicara,
Yang Mulia.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Salam, Ayah, Nenek.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Anda mungkin bangkit.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
Ayah,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
kenapa Changmin
mengambil racun dan bunuh diri?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
Jangan panggil dia Changmin.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
Selama bertahun-tahun,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
kita semua

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
telah disimpan dalam kegelapan.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
Racun langka di istana saat itu

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
berasal dari tangan
dari wanita asing di rumahnya.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
Wanita ini

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
terampil dalam menggunakan racun langka,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
dan telah bersembunyi
di Istana Pangeran Ning

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
selama lebih dari sepuluh tahun.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
Dia telah mengaku

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
bahwa dia diinstruksikan oleh Changmin.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(Pengakuan Budak yang Bersalah, Yi Sha)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(Pangeran Ning memerintahkanku membuat racun langka,
jumlah yang sedikit dapat membuat seseorang menginginkan kematian.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Tanda tangan: Yi Sha)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
Keju ceri dari saat itu

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
diracuni oleh Changmin?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
Dia mendambakan posisi Putra Mahkota

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
dan memendam kebencian.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Mengetahui kamu suka makan keju ceri,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
dia melakukan tindakan kejam ini.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Setelah itu,
dia bahkan menunjukkan kepedulian padamu.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
Memikirkannya sekarang,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
itu benar-benar membuat orang bergidik.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
Memikirkan si pembunuh
adalah pangeran keduaku,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
dia sebenarnya sangat kejam!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
Ini benar-benar membuat hatiku merinding.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Apakah wanita asing itu
mengakuinya sendiri?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Kejelasan dan Ketenangan)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Yang Mulia.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Yang Mulia.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
Apakah kamu merasa

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
Pangeran Ning itu
bukankah pelaku sebenarnya?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
Apa yang disebut bunuh diri Changmin

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
sepertinya bukan aktingnya
dari pelaku sebenarnya.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
Sepertinya dia lebih mirip
pion sedang dimanipulasi.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
Dalang sebenarnya di balik layar

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
masih berada di dalam empat tembok istana ini.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Rumah Pangeran Xin)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Kakak ipar, kamu kembali.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
Aku bertanya ke dapur
untuk merebus sup ginseng.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
Ini akan segera dibawa.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
Apa yang kamu lakukan di sini?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
Saya sama sekali tidak ada hubungannya

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
dengan Pangeran Ning lagi.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
Saya merasa seperti

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
hantu pengembara.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
Sebenarnya,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Aku selalu mempertimbangkan tempatmu
sebagai rumahku sendiri.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Anda pernah menjadi saudara ipar kedua saya.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Agar kamu datang ke sini

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
bertentangan dengan kesopanan.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
Saya benar-benar punya
tidak ada pikiran yang tidak pantas sekarang.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
Aku hanya ingin menjadi adikmu,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
dan mohon sedikit belas kasihan
dan perlindungan darimu.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
Anda tidak lagi memilikinya

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
hubungan apa pun dengan tempat ini.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Kembali.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
Kata dokter

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
Saya kehilangan terlalu banyak darah
dari keguguran,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
dan tubuhku belum pulih sepenuhnya.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
Aku masih punya urusan yang harus diselesaikan.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
Aku akan minta seseorang mengantarmu kembali nanti.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
Kakak ipar.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Terima kasih atas pemberiannya
pernikahan saudara laki-laki saya, Yang Mulia.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
Anda mungkin bangkit.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
Saya tahu betul

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
itu ayahmu

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
selalu mempertimbangkan
masa depan kamu dan saudaramu.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
aku hanya ingin

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
untuk memenuhi keinginan ayahmu ini.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
Keluarga Xue telah melakukannya
keluarga sastra dari generasi ke generasi,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
dan mereka juga sangat senang
dengan pernikahan ini.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
saya

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
mampu memenuhi persatuan yang indah ini,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
yang memberi saya kenyamanan luar biasa.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Saya meminta audiensi hari ini

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
untuk memohon padamu

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
untuk mengizinkanku kembali ke barat laut

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
untuk menghadiri pernikahan kakakku,
Yang Mulia.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Diberikan.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Itu wajar saja bagi saudara kandung

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
untuk berbagi ikatan yang mendalam.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Namun, ini masih panjang
dan perjalanan yang sulit.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
Saya akan mengirimkan pasukan elit
untuk mengantarmu.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Kembali ke Istana Timur
dan rencanakan dengan cermat.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Pilih hari yang baik untuk berangkat.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Terima kasih atas rahmat Anda, Yang Mulia.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Menumbuhkan Kebajikan
dan Mengamalkan Kebenaran)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(Ibukota Kekaisaran)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
Dari ibu kota kekaisaran ke barat laut,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
pertama ke Shanzhou, lalu ke Lanzhou,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
dan akhirnya ke Yaozhou.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
Rutenya mengikuti jalan resmi

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
dengan stasiun pos di setiap pemberhentian.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
Jalan resmi adalah yang paling aman.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Apakah Anda juga pergi ke barat laut?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
Ayah bilang aku lemah

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
dan tidak dapat bertahan dalam perjalanan jauh.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
Ayah benar.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Tetaplah di ibu kota
dan tunggu aku kembali.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Ayah telah mengirim penjaga untuk mengawalku,

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
dan aku membawa Mo Yu dan Mo Yuan bersamaku.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
Anda tidak perlu terlalu khawatir.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Yang Mulia,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
Yang Mulia telah menyetujuinya
Kembalinya Putri Mahkota ke barat laut

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
untuk menghadiri pernikahan kakaknya.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
Dia akan berangkat besok.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Penginapan Taoran)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
Nyonya,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
ini kamar premiummu.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
Jika Anda butuh sesuatu,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
telepon saja aku kapan saja.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Yang Mulia.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
Salam, Putri Mahkota.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Mengapa kamu di sini?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
Saya sedang menjalankan tugas resmi
untuk memeriksa Shanzhou.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Mungkin...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
Mungkin itu adalah kehendak Surga

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
bahwa kita terjadi
untuk bepergian dengan cara yang sama.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ini benar-benar takdir.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Entah atas kehendak Surga
atau karena alasan,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
tidak ada takdir di antara kita.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Karena Anda di sini untuk tugas resmi,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
anggap saja kita belum pernah bertemu.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
Kami akan berpisah
dan tidak saling mengganggu.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Selamat tinggal.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Zhen Zhu,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
bantu aku menyisir rambutku.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
Putriku, apakah kamu puas?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
Yang Mulia!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
Apa yang kamu lakukan di sini?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Sudah berhari-hari aku tidak bertemu istriku.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
Aku tidak bisa menahan diri,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
jadi aku menyelinap keluar istana.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
Jika kamu marah,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
kamu mungkin akan menghukumku.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Meninggalkan.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
Anda tidak akan membiarkan saya ikut dengan Anda,

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
namun kamu memiliki Changqing
melindungimu sepanjang waktu.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Pangeran Xin sedang menjalankan tugas resmi.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
Kami kebetulan berjalan dengan cara yang sama.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Kenapa kamu begitu picik?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
Tugas resmi?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
Apakah kamu benar-benar percaya itu?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
Apakah dia benar-benar sedang menjalankan tugas resmi?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
Siapa itu?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
Ini merupakan perjalanan yang melelahkan.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
Aku sudah menyiapkan beberapa kue untukmu.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
Silakan mencicipinya, Putri Mahkota.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Terima kasih atas kebaikan Anda.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
Tapi aku sudah pergi tidur.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
Ini adalah

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
perilla dan kue plum asap.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
Itu milik mendiang permaisuriku
kue favorit.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
Dia telah pergi selama empat tahun.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
Aku telah menahan Nanny Li di istana
selama ini.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Setiap tahun pada hari ulang tahunnya,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
Saya punya Pengasuh Li

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
buatkan kue ini untuknya.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
Itu adalah pilihan mendiang permaisurimu,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
bukan milikku.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
Saya tidak menyukai rasa perilla
sejak saya masih kecil.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
Kamu, keluar.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
Saya hanya takut
bahwa pergi begitu lama,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
kamu akan merindukan rasa ini.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Keluar.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Buru-buru.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
aku tidak akan pergi.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Keluar.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
Apakah kamu baik-baik saja?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
Saya baik-baik saja.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
aku hanya...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
Putri Mahkota telah berubah
dan pergi tidur.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
Silakan kembali sekarang, Yang Mulia.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
Kalau begitu tolong berikan kue-kue ini

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
kepada Putri Mahkota untukku.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Terima kasih, Yang Mulia.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Pangeran Xin!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
Bagaimana kamu bisa menerobos
masuk ke kamarku tanpa izin?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
Aku baru saja mendengar suara aneh.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
Sudah larut malam.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
Saya perlu istirahat.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
Untuk menghindari kecurigaan

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
dan melindungi reputasi kita,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
tolong segera pergi.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Kamu tidak memberitahunya aku ada di sini.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Apakah kamu mengkhawatirkanku,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
atau dia?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Saya khawatir tentang diri saya sendiri.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪Di tengah kerlap-kerlip lampu♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪Sendirian selama beberapa musim gugur♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪Bagaimana cara memilihnya♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪Untuk bersama selamanya?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪Saat aku menatapmu♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪Kelopak bunga berputar lembut di hatiku♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪Dengan anggun♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪Untuk selama-lamanya♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪Angin dan bulan yang tak lekang oleh waktu♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪Refleksikan dengan tenang di matamu yang berbinar♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪Kelopak bunga merah berjatuhan seperti hujan♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪Ini saat yang paling indah di dunia♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪Sedikit kekhawatiran dan kesedihan♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪Dikumpulkan dengan lembut
ke dalam lengan bajumu yang elegan♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪Secara bertahap, di jalan berkabut♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪Tidak ada sedikit pun kesedihan yang ditemukan♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Yang Mulia,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
kamu selalu ingin muncul tanpa diundang.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Beberapa orang selalu keras kepala,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
begitu terganggu.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
Tapi aku berbeda denganmu.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
Anda telah melalui semua masalah

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
untuk mengawal adik iparmu
dari jauh.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Sebagai suaminya,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
Saya sangat berterima kasih.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
Apa?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
Apakah kamu kesal?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Menyaksikan sainganku ditolak dengan kasar
oleh istriku tercinta,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Saya sangat bahagia.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
Saya punya banyak waktu

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
untuk tetap di sisinya,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
lindungi dia,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
dan tunggu sampai dia berubah pikiran.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Tapi kamu, Putra Mahkota,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
hari-harimu sudah dihitung.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Ini sudah larut.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe masih menunggu
bagi saya untuk pergi tidur.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Hati-hati, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
Ini merupakan perjalanan yang bergelombang.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
Anda harus istirahat.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Anda terlihat kelelahan.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Jika Anda menolak untuk tidur,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
Aku akan menyuruh keretanya kembali
ke rumah pos,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
dan menunggumu untuk mengejar tidurmu
sebelum kita pergi.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Yang Mulia,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
Pangeran Xin telah mengikuti kami
menunggang kuda.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
Haruskah kita menghentikannya?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
Tidak perlu.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(Pesta di Bawah Langit)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Ayolah,
ayo minum sepuasnya!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- Ya!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
Laki-laki,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
ayolah.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Makan dan minum dengan baik malam ini!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- Bersulang!
- Ayo!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
Minum habis! Bersulang!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Ayo.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- Ya!
- Ya!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
Ayo bersulang!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
Bersulang!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
Angkat!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- Bersulang!
- Ayo bersulang!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- Bersulang!
- Bersulang!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Izinkan saya mengusulkan untuk bersulang juga.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
Wakil Jenderal Angkatan Darat Barat Laut)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
Hanya dalam tiga hari,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
itu akan menjadi pernikahan Tuan Muda Shen.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Ini adalah saat yang menggembirakan
untuk seluruh barat laut!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Hari ini aku dan saudara-saudaraku

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
ingin merayakannya dengan benar
untuk Tuan Muda!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
Kami tidak akan pergi sampai kami mabuk!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
Kami tidak akan pergi sampai kami mabuk!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- Selamat, Adipati!
- Selamat, Adipati!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- Selamat, Tuan Muda!
- Selamat, Tuan Muda!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Terima kasih atas keramahtamahan Anda yang hangat,
Paman Geng.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
Dan terima kasih, Jenderal.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
Angkat!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- Bersulang!
- Bersulang!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- Turun ke atas!
- Bersulang!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Putaran lainnya.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
Anda harus minum beberapa minuman lagi,
Tuan Muda.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Datang.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Minumlah bersama Tuan Muda.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Ayo, Tuan Muda.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Datang.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Bersulang.
- Selamat!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
Selamat!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Datang.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- Kita semua bersaudara.
- Ayo, bersorak.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Ayo.
- Datang.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
Adipati,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
biarkan aku mengisi cangkirmu.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Duke.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Isi itu.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Ayo, dari bawah ke atas.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- Kami tidak akan pergi sampai kami mabuk.
- Ayo minum.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Bersulang.
- Besar.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Bersulang.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Isilah.
- Semuanya, minumlah.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- Kami tidak akan pergi sampai kami mabuk.
- Ayo.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Isi itu.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Bersulang.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
Baiklah.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Pembunuh!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
Buru-buru!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Buru-buru! Pergi!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- Buru-buru!
- Ada penjaga di gerbang kota.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
Libatkan musuh sekaligus!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
Mengikuti!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- Penjaga!
- Penjaga!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
Dimana semua orang?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(Kota Tingxi)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
Di mana penjaga kota?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
Kemana mereka pergi?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- Bunuh mereka!
- Bunuh mereka!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Ayah!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
Ayah!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
Duke!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
Duke!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Paman Geng?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Anda pengkhianat yang tidak tahu malu,
berkolusi dengan suku Le!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
Bajingan tercela!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
Beraninya kamu berkomplot melawan Duke?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
Kami tidak akan melepaskanmu meski sebagai hantu!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
Apakah kamu ingat anakku, Zhongji?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
Anda secara pribadi memesan
pemenggalannya saat itu.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Hari ini, aku akan membunuh kalian semua

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
untuk dikuburkan bersama anakku!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Yun'an,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
tinggalkan aku.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Bawa semuanya dan pergi!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
Ayah,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Aku tidak akan meninggalkanmu.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Tentara!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- Di Sini!
- Di Sini!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Pertahankan Duke sampai mati!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- Pertahankan Duke sampai mati!
- Pertahankan Duke sampai mati!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Api!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Ayah!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
Bagaimana kabar ayah dan kakakku sekarang?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
Pada saat kritis,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
untungnya, Jenderal Yan,
yang ditempatkan di luar kota,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
tiba tepat waktu.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Dia menerobos gerbang kota

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
dan menyelamatkan Duke dan Tuan Muda.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
Tuan Muda tertembak anak panah,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
tapi nyawanya tidak dalam bahaya.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
Duke menderita luka dalam
dan kehilangan banyak darah.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
Dia masih tidak sadarkan diri.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Moyuan,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
ambil tokenku.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Segera kirimkan orang-orangnya
ke prefektur di sekitar Kota Tingxi

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
untuk mengumpulkan semua dokter terkenal

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
untuk merawat Duke.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Dipahami.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Segera berangkat.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
Kita harus tiba besok.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Dipahami.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(Adipati Kediaman Wei)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Bagaimana kondisi ayah saya sekarang?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
Cedera Duke terlalu parah.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Meski nyawanya terselamatkan untuk saat ini,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
dia masih koma.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
Kesehatan ayahku

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
akan berada di tanganmu.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
Saya akan melakukan yang terbaik.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
Aku ingin pergi menemui saudaraku.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Anda harus istirahat sebentar.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
Saya tidak lelah.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Yun'an,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Ayah membutuhkanmu.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
Northwest juga membutuhkanmu.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
Anda harus pulih dengan baik.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
Jangan khawatir, Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
Prajurit suku Le
yang menyusup ke kota

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
semuanya telah dimusnahkan oleh Jenderal Yan.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
Pertahanan kota telah dikerahkan kembali.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
Berbagai unit Angkatan Darat Barat Laut
telah dirakit,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
berdiri dengan kesiapan penuh.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Jadi pengkhianat

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
benarkah Geng Liangcheng?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
saya ingat

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
dia terbiasa menghadapi hidup dan mati
dengan Ayah,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
berbagi cobaan dan kesengsaraannya.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
Dia juga guru pertamamu
dalam seni bela diri

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
dan strategi militer.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Paman Geng dan istrinya
selalu sangat memperhatikan kami.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
Saya benar-benar tidak mengerti

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
bagaimana dia bisa menjadi pengkhianat.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
Itu karena

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
Putra satu-satunya Paman Geng?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji hilang
ketika dia masih muda,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
dan baru ditemukan dua tahun lalu.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
Tapi dia sudah menjadi laki-laki
moral yang rusak,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
berlari kasar di kota
dan memperlakukan kehidupan manusia seperti kotoran.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng dan istrinya
merasa bersalah padanya,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
sering menggunakan uang untuk menyelamatkannya,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
yang hanya memicu perbuatan jahatnya.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Ayah menegakkan hukum dengan tidak memihak

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
dan memenggal Geng Zhongji di depan umum.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng dan istrinya
hancur.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
Namun setelah beberapa saat hening,

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
mereka memperlakukan Ayah dan aku
sama seperti sebelumnya.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
Memikirkannya sekarang,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
bagaimana bisa mereka berdua

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
benar-benar tidak menyimpan dendam?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
Saya pikir ini penting

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
tidak sesederhana itu saja
mencari balas dendam pribadi.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
Maksudmu...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
Jika itu hanya untuk balas dendam pribadi,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
Ayah sudah lengah sepenuhnya
di sekelilingnya.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
Jika dia membunuhnya secara diam-diam,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
peluang keberhasilannya
akan jauh lebih tinggi.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
Namun sebaliknya,
dia berkolusi dengan suku Le

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
untuk membantai tentara barat laut,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
dan bahkan berusaha untuk memusnahkannya
pemimpin semua unit sekaligus.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Ini adalah perebutan kekuasaan secara terang-terangan.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Kamu sudah begadang sampai larut malam.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Tidurlah.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'an sedang sibuk sekarang,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
dan dia terluka parah.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
Saya ingin membantunya mengurus

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
tentang masalah di kamp belakang.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
Jika kamu pingsan karena kelelahan,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
bagaimana dengan Ayah dan Yun'an

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
rasakan tentang hal itu?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Aku terlalu tidak sabar.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
Anda benar.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Saya harus istirahat.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
Aku akan mengambilkanmu dupa yang menenangkan.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Sepanjang jalan,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
kamu belum lengah
untuk sesaat.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Dengarkan saja aku sekarang.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Tutup mata Anda dan istirahatlah yang cukup.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
aku akan tinggal bersamamu.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
Siapa disana?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
Jenderal Geng,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
Saya harap kamu baik-baik saja.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Yang Mulia.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
Dalam pertempuran ini,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
kamu bertarung dengan indah.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Meskipun Shen Yueshan tidak mati,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
baik ayah maupun anak
kini terluka parah.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
Dan tentara Le

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
akan terus berdatangan
dalam aliran yang tak ada habisnya.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
Keluarga Shen

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
akan jatuh cepat atau lambat.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
Tahukah Anda Putra Mahkota dan Mahkota
Putri telah tiba di Kota Tingxi?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
Anda bahkan belum mengetahuinya
situasimu sendiri,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
namun kamu sudah membuat rencana
atas nama saya.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
Mereka datang pada waktu yang tepat.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Apa yang saya tunggu-tunggu

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
apakah ini saat yang tepat.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
Anda terlihat tidak senang.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
Ada apa?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
Perang di barat laut

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
awalnya merupakan kemenangan yang pasti bagi saya.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
Tapi Putra Mahkota,
pada saat kritis ini,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
bergegas ke Kota Tingxi.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Hanya karena kamu menghadapinya
Putra Mahkota,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
kamu merasa tidak mempunyai peluang untuk menang?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Changtai,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
berapa lama kita harus hidup dalam ketakutan?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
Pangeran lainnya adalah putra Ayah.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Beberapa menerima bantuannya,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
beberapa dipersiapkan olehnya,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
dan satu adalah ahli warisnya.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Kenapa aku satu-satunya

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
yang hanya pion sekali pakai
dalam permainan caturnya?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
Saya ingin membuatnya menyesal

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
selalu meremehkanku

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
dan memanfaatkanku!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
Saat keluargaku hancur
dan aku menjadi miskin,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
kamu setuju untuk menikah denganku

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
dan memperlakukanku seperti harta karun.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Kebaikan seperti itu,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
Saya tidak akan pernah lupa sampai hari kematian saya.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
Tapi keinginanmu akan kekuasaan

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
tidak pernah berhenti.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
Sebelum,
Aku rela menyalahkanmu,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
berharap kamu mau bertobat.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
Tapi di hadapan Yang Mulia,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
kamu meminum apa yang disebut minuman keras beracun,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
memainkan peran sebagai suami yang berbakti

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
untuk menutupi ambisimu.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Sekarang Anda bahkan berkolusi
dengan musuh asing untuk memberontak.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Changtai,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
belum terlambat bagi kita untuk berhenti sekarang.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
Jika kita berhenti memperjuangkan kekuasaan,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
bukankah itu menyenangkan
untuk menjalani kehidupan yang damai?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
Tapi saya tidak bisa menerimanya.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
Tidak peduli apa,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
Saya harus mengambil pertaruhan ini.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
Saya mengerti.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
Seharusnya aku tidak melakukannya

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
mengharapkan sesuatu dari seseorang

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
yang menjadi gila karena kekuasaan.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Jadilah Permaisuri yang baik.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng berkolusi
dengan tentara suku Le untuk memberontak

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
dan mencoba melakukan pemberontakan.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
Adipati Wei dan putranya
terluka parah.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Terutama Adipati Wei,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
yang masih tidak sadarkan diri sampai hari ini.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Menteri Tao,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
dimana Putra Mahkota sekarang?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
Putra Mahkota dan Putri Mahkota

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
telah tiba di Kota Tingxi.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Melapor kepada Yang Mulia,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
Pangeran Lie meminta audiensi.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Kirim dia masuk.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Ayah, Changqing sedang menanganinya
bisnis resmi di Dianzhou.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
Setelah belajar
pemberontakan Geng Liangcheng,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
dia mengirim seekor merpati pos menanyakan kepadaku
untuk meminta dekrit atas namanya.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
Dia memintamu untuk mengeluarkan perintah,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
mengizinkannya untuk mengirim
pasukan yang ditempatkan di Yaozhou

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
untuk mendukung barat laut
dan memadamkan pemberontakan.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Yang Mulia,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
di antara garnisun
di prefektur terdekat,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
yang di Yaozhou adalah yang paling gagah berani
dan teruji dalam pertempuran.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Jika mereka berbaris melewati celah gunung,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
mereka juga bisa tiba paling cepat.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Diberikan.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
Berubah,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
segera sampaikan dekritku.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Perintahkan dia untuk melakukan segala dayanya

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
untuk melindungi Putra Mahkota
dan Putri Mahkota,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
dan menjamin keamanannya
dari orang-orang di barat laut.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
Saya mematuhi perintah Anda.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
Saya benar-benar lelah.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Membuat pilihan yang salah
mengarah ke jalan yang tidak bisa kembali lagi.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
TIDAK!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
Aku pernah berjanji padamu
bahwa jika suatu hari nanti akan tiba

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
saat aku jatuh cinta padamu,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
Aku akan segera memberitahumu.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
aku cinta kamu.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪Kamu tidak akan pernah♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)